面糊 (miàn hù) — massa (mistura de farinha e água para fritar); pasta de farinha cozida (como alimento simples)

Definição

Uma mistura simples de farinha e água, usada como revestimento para fritar (massa) ou comida como um mingau simples. A mesma palavra cobre ambos os usos; o contexto indica qual.

substantivo
massa (mistura de farinha e água para fritar)pasta de farinha cozida (como alimento simples)

Exemplos

  • ，。
    Zuò zhá yú zhī qián, xiān bǎ yú guǒ shàng miàn hù.
    Antes de fritar o peixe, primeiro passe-o na massa.
  • 面糊，。
    Zhè ge miàn hù diào dé tài xī le, zài jiā diǎn miàn fěn ba.
    Esta massa está muito rala; adicione um pouco mais de farinha.
  • 面糊。
    Xiǎo shí hou nǎi nai cháng zuò miàn hù gěi wǒ men dāng zǎo cān.
    Quando eu era pequeno, a vovó costumava fazer mingau de farinha para o nosso café da manhã.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

面miànfarinha
糊húpasta

面 significa farinha e 糊 significa pasta, resultando numa pasta de farinha ou massa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Mesmo som hoje

糊 combina 米 (arroz) com 胡 (hú), que produz o som. A parte 米 está ligada ao significado.

Abrir 糊 →
Aparece em
Comida (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.