糊 (hú) — colar, grudar; (complemento resultativo) ficar queimado ou chamuscado (comida); (complemento resultativo) ficar borrado ou confuso

Definição

糊 (hú) é tanto um verbo 'colar/grudar' (colar papel 糊纸) quanto um complemento resultativo que significa 'queimado' (comida) ou 'borrado' (foto). Para colar, 粘 enfatiza grudar por si só; 胶水 é o substantivo para cola.

verbo
colargrudar(complemento resultativo) ficar queimado ou chamuscado (comida)(complemento resultativo) ficar borrado ou confuso
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 糊。
    Tā bǎ zhǐ hú zài chuāng hu shàng.
    Ele colou papel na janela.
  • 糊，。
    Ròu kǎo hú le, bù néng chī le.
    A carne está queimada e não pode ser comida.
  • ，糊。
    Xiàng jī méi tiáo hǎo, zhào piàn dōu zhào hú le.
    A câmera não foi ajustada direito e todas as fotos saíram borradas.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Mesmo som hoje

糊 combina 米 (arroz) com 胡 (hú), que produz o som. A parte 米 está ligada ao significado.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Culinária

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.