面面俱到 (miàn miàn jù dào) — abrangente; minucioso; que cobre todos os aspectos

Definição

Um idioma que significa 'atende a todos os aspectos' — geralmente descreve a maneira como uma pessoa lida com uma tarefa ou um trabalho escrito. 全面 é um adjetivo simples para coisas 'abrangentes'; 面面俱到 enfatiza o esforço minucioso que cobre todos os lados.

expressão
abrangenteminuciosoque cobre todos os aspectos

Exemplos

  • 面面俱到，。
    Tā de gōng zuò bào gào xiě dé miàn miàn jù dào, dé dào le lǎo bǎn de biǎo yáng.
    O relatório de trabalho dela foi escrito minuciosamente e recebeu elogios do chefe.
  • 面面俱到，。
    Zhè cì huó dòng ān pái dé rú cǐ miàn miàn jù dào, ràng wǒ men hěn fàng xīn.
    A organização deste evento é tão abrangente que nos deixa tranquilos.
  • 面面俱到，。
    Tā zuò shì yí xiàng miàn miàn jù dào, měi gè xì jié dōu zhào gù dào.
    Ele sempre faz as coisas minuciosamente, cuidando de cada detalhe.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
具
具jù俱jù
Mesmo som hoje

俱 combina 亻, uma forma de 人 (pessoa), com 具 como parte que dá o som.

Abrir 俱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.