靥 (yè) — (forma presa, literário) covinha; covinha do sorriso

Definição

Uma forma ligada literária que se refere a uma covinha, especialmente aquela que aparece ao sorrir (酒靥, 笑靥). Aparece quase exclusivamente em escrita poética ou formal, não na fala cotidiana.

forma presa
(forma presa, literário) covinhacovinha do sorriso
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，靥。
    Tā wēi wēi yí xiào, liǎn shàng lù chū le liǎng gè jiǔ yè.
    Ela sorriu levemente, revelando duas covinhas no rosto.
  • “”。
    Zhè jù shī yòng "xiào yè rú huā" lái xíng róng nǚ zǐ de měi lì.
    Este verso de poesia usa "covinhas de sorriso como flores" para descrever a beleza de uma mulher.
  • ‘’。
    Gǔ dài shī rén cháng yòng 'xiào yè' lái miáo xiě nǚ xìng róng yán zhī měi.
    Poetas antigos frequentemente usavam 'covinhas de sorriso' para descrever a beleza dos rostos femininos.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靨; 靥 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
面面miànrosto
Parte de som声符shēngfú
厭
厭yàn靨yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 靨 usa 面 para indicar rosto e 厭 para dar o som; a versão simplificada 靥 é uma abreviação posterior.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.