革新 (gé xīn) — inovar, reformar

Definição

革新 (géxīn) significa inovar ou reformar, frequentemente destacando uma abordagem nova. Mais próximo de 改良 (melhoria gradual) do que de 改革 (reforma institucional/sistêmica).

verbo
inovarreformar

Exemplos

  • 革新。
    Gōng sī xū yào bú duàn gé xīn cái néng bǎo chí jìng zhēng lì.
    As empresas precisam inovar constantemente para se manterem competitivas.
  • 革新。
    Tā men zhèng zài gé xīn chuán tǒng de jiào xué fāng fǎ.
    Eles estão inovando os métodos tradicionais de ensino.
  • 革新。
    Zhè xiàng xīn jì shù gé xīn le zhěng gè háng yè.
    Esta nova tecnologia revolucionou toda a indústria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

革gémudar
新xīnrenovar

革 (mudar) e 新 (renovar) se combinam para significar reforma e inovação.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

革 é desenhado como uma pele de animal esticada, com a parte de cima representando a cabeça e a de baixo as patas e a cauda.

Abrir 革 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.