鞋业 (xié yè) — indústria de sapatos; negócio de sapatos

Definição

substantivo
indústria de sapatosnegócio de sapatos

Exemplos

  • 鞋业，。
    Tā cóng shì xié yè duō nián, jīng yàn fēng fù.
    Ele está na indústria de calçados há muitos anos e tem vasta experiência.
  • 鞋业。
    Jīn nián xié yè shì chǎng zēng zhǎng xùn sù.
    O mercado de calçados cresceu rapidamente este ano.
  • 鞋业。
    Zhè jiā gōng sī shì xié yè de lóng tóu qǐ yè.
    Esta empresa é uma empresa líder na indústria de calçados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鞋xiésapato
业yècomércio

鞋 nomeia sapatos, e 业 nomeia comércio ou indústria, formando o setor de calçados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
革革gécouro
Parte de som声符shēngfú
圭
圭guī鞋
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

鞋 coloca 革 (couro) ao lado de 圭 para indicar sapatos de couro; 圭 fornece o som e originalmente representava um par de machados rituais, não terra.

Abrir 鞋 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.