音译 (yīn yì) — transliteração; transcrição fonética de uma palavra (especialmente estrangeira) em caracteres chineses com base no som

Definição

Um termo linguístico para escrever uma palavra estrangeira usando caracteres chineses que aproximam seu som (ex.: 'coffee' → 咖啡). Contrasta com 意译, que traduz pelo significado em vez do som.

substantivo
transliteraçãotranscrição fonética de uma palavra (especialmente estrangeira) em caracteres chineses com base no som

Exemplos

  • 音译。
    Zhè zhǒng yǐn liào de míng zì shì yīng yǔ de yīn yì.
    O nome desta bebida é uma transliteração do inglês.
  • 音译。
    Xǔ duō wài lái cí tōng guò yīn yì jìn rù le hàn yǔ.
    Muitos estrangeirismos entraram no chinês por meio de transliteração.
  • 音译？
    Zhè ge dì míng de yīn yì shì bu shì gēn jù fā yīn lái de?
    A transliteração deste nome de lugar é baseada na pronúncia?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

音yīnsom
译yìtraduzir

音 (som) mostra como a 译 (traduzir) é feita.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

音 adiciona um traço curto que fecha a parte semelhante a uma boca, indicando um som abafado ou mascarado, em vez de fala.

Abrir 音 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 譯; 译 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 譯 usa 言 (dizer) junto com 睪 para indicar seu som; a versão simplificada 译 é uma abreviação posterior.

Abrir 译 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.