顶住 (dǐng zhù) — resistir, enfrentar (pressão, crítica, etc.)

Definição

Um verbo-complemento que significa 'manter-se firme / resistir à pressão ou ataque' — o 住 destaca suportar com sucesso ou manter a posição, não apenas tentar.

verbo
resistirenfrentar (pressão, crítica, etc.)

Exemplos

  • 顶住。
    Tā dǐng zhù le jù dà de yā lì.
    Ele resistiu a uma pressão enorme.
  • 顶住。
    Zhè ge jiàn zhù néng dǐng zhù bā jí dì zhèn.
    Este edifício pode resistir a um terremoto de 8,0 graus.
  • ，顶住，。
    Miàn duì pī píng, tā dǐng zhù dé zhù, cóng bú tuì suō.
    Enfrentando críticas, ele consegue aguentar e nunca recua.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

顶dǐngempurrar
住zhùmanter firme

顶 (empurrar) + 住 (manter firme) significa empurrar e segurar algo com estabilidade contra pressão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頂; 顶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 頂 combina 頁 (que significa cabeça) com 丁, que fornece o som; a versão simplificada 顶 é uma abreviação posterior.

Abrir 顶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.