顶用 (dǐng yòng) — ser útil; servir ao propósito | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

顶用 (dǐng yòng) significa 'ser útil' ou 'dar conta do recado' — geralmente em contextos negativos ou de relutância positiva (不顶用 = inútil, 还顶用 = ainda serve). O verbo 用 sozinho é apenas o geral 'usar'.

verbo

ser útilservir ao propósito

Exemplos

顶用，。
Zhè ge gōng jù bù dǐng yòng, huàn le bié de ba.
Esta ferramenta é inútil; vamos trocar por outra.
？。
Guāng zháo jí dǐng shén me yòng? dé xiǎng bàn fǎ jiě jué wèn tí.
De que adianta só se preocupar? Você precisa pensar em uma maneira de resolver o problema.
，顶用。
Zhè shuāng xié suī rán jiù le, dàn hái hěn dǐng yòng.
Estes sapatos são velhos, mas ainda são úteis.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

Para 顶 (dǐng), ou apoiar, o 用 (yòng), ou uso, é ser útil o suficiente para servir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頂; 顶 é a sua escrita simplificada.

丁頁頂

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeça

Parte de som声符shēngfú

丁

丁dīng頂dǐng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 頂 combina 頁 (que significa cabeça) com 丁, que fornece o som; a versão simplificada 顶 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.