项链 (xiàng liàn) — colar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

colar

Classificador · 条

项链。
Zhè tiáo xiàng liàn shì mā ma gěi wǒ de shēng rì lǐ wù.
Este colar é um presente de aniversário da minha mãe.
项链，。
Tā dài le yí xiàng liàn yín de, hěn piào liang.
Ela está usando um colar de prata; é muito bonito.
项链。
Tā mǎi le yì tiáo xiàng liàn sòng gěi nǚ péng you.
Ele comprou um colar e deu para a namorada.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

项 (pescoço) e 链 (corrente) se combinam para formar uma corrente usada no pescoço.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 項; 项 é a sua escrita simplificada.

工頁項

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeça

Parte de som声符shēngfú

工

工gōng項xiàng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 項 combina 工 como parte que indica o som com 頁, que significa cabeça; a versão simplificada 项 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鏈; 链 é a sua escrita simplificada.

金連鏈

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

連

連lián鏈liàn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 鏈 combina 金 (metal) com 連, que dá o som; a forma simplificada 链 é um abreviamento e suas partes não são as originais.

Aparece em