顺带 (shùn dài) — (adv.) de passagem; enquanto faz outra coisa; convenientemente

Definição

顺带 (shùn dài) significa fazer algo extra 'de passagem, já que está nisso' — um pequeno favor ou ação secundária aproveitando uma tarefa principal. Coloquial e comum na fala; não é um advérbio formal.

advérbio
(adv.) de passagemenquanto faz outra coisaconvenientemente

Exemplos

  • ，顺带。
    Wǒ qù chāo shì, shùn dài bāng nǐ mǎi píng shuǐ.
    Vou ao supermercado e, de passagem, compro uma garrafa de água para você.
  • 顺带。
    Tā chū chāi shí shùn dài bài fǎng le lǎo péng you.
    Ele visitou um velho amigo de passagem durante uma viagem de negócios.
  • 顺带。
    Nǐ huí jiā de shí hou shùn dài bǎ lā jī dài xià qù ba.
    Quando você for para casa, leve o lixo para baixo de passagem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

顺shùnno caminho
带dàilevar

‘顺’ indica algo que acontece no caminho, e ‘带’ significa levar; o sentido é pegar algo de passagem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 順; 顺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 順 combina 川 (rio), que dá o som, com 頁 (cabeça); a imagem é de uma cabeça num rio, seguindo a correnteza. A versão simplificada 顺 é uma abreviação.

Abrir 顺 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Abrir 带 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.