顺延 (shùn yán) — ser adiado conforme, ser remarcado para uma data posterior (devido a razões declaradas)

Definição

顺延 significa que um evento é adiado para uma data posterior devido a uma causa específica (clima, baixa participação, etc.), não um atraso pessoal. Diferente de 延期 (prorrogar um prazo) ou 拖延 (procrastinar), implica um reagendamento automático baseado em causa.

verbo
ser adiado conforme, ser remarcado para uma data posterior (devido a razões declaradas)

Exemplos

  • ，顺延。
    Yóu yú tiān qì yuán yīn, yùn dòng huì shùn yán dào xià zhōu jǔ xíng.
    Devido às condições climáticas, a competição esportiva será adiada para a próxima semana.
  • ，顺延。
    Rú guǒ bào míng rén shù bù zú, kǎo shì rì qī jiāng shùn yán.
    Se o número de inscritos for insuficiente, a data do exame será adiada de acordo.
  • ，顺延。
    Qǐng guān zhù guān wǎng gōng gào, liǎo jiě shùn yán xìn xī.
    Por favor, verifique o anúncio no site oficial para informações sobre o adiamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

顺shùnde acordo com
延yánestender

顺 (de acordo com) e 延 (estender) se combinam para indicar estender um cronograma conforme necessário.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 順; 顺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 順 combina 川 (rio), que dá o som, com 頁 (cabeça); a imagem é de uma cabeça num rio, seguindo a correnteza. A versão simplificada 顺 é uma abreviação.

Abrir 顺 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 延 adiciona um traço superior a uma figura que mostra 彳 (andar) e 止 (pé), originalmente significando viajar longe, para indicar prolongamento.

Abrir 延 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.