顺风耳 (shùn fēng ěr) — (substantivo) pessoa bem informada; alguém que sabe todas as fofocas ou notícias recentes; (substantivo) personagem mitológica do folclore chinês com audição sobrenatural

Definição

De Jornada ao Oeste: uma figura mitológica com audição sobrenatural, emparelhada com 千里眼. Coloquialmente, chamar alguém de 顺风耳 significa que está sempre por dentro.

substantivo
pessoa bem informadaalguém que sabe todas as fofocas ou notícias recentespersonagem mitológica do folclore chinês com audição sobrenatural

Exemplos

  • 《》，顺风耳。
    Zài 《xī yóu jì》 zhōng, shùn fēng ěr hé qiān lǐ yǎn shì yí duì xiōng dì.
    Em Jornada ao Oeste, o Ouvido-que-ouve-o-vento e o Olho-que-vê-a-mil-léguas são um par de irmãos.
  • 顺风耳，。
    Tā zhēn shì gè shùn fēng ěr, shén me xiāo xi dōu zhī dào.
    Ele é realmente uma pessoa bem informada; sabe de todas as notícias.
  • ，顺风耳。
    Gǔ dài chuán shuō zhōng, shùn fēng ěr néng tīng dào qiān lǐ zhī wài de shēng yīn.
    Nas lendas antigas, o Ouvido-que-ouve-o-vento podia ouvir sons a mil léguas de distância.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

顺风vento favorável
顺shùnfavorável风fēngvento
偏正Modificador + núcleo
耳ěrorelha

顺风 sugere vento favorável e 耳 refere-se à audição, então nomeia uma orelha que capta sons levados pelo vento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 順; 顺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 順 combina 川 (rio), que dá o som, com 頁 (cabeça); a imagem é de uma cabeça num rio, seguindo a correnteza. A versão simplificada 顺 é uma abreviação.

Abrir 顺 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

耳 é desenhado como a imagem de uma orelha.

Abrir 耳 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.