须知 (xū zhī) — (substantivo) informações importantes, instruções (geralmente exibidas como uma lista antes de um evento ou em um aviso); (verbo) deve-se saber; deve ser entendido (usado para introduzir um lembrete formal)

Definição

须知 é um substantivo formal para uma lista de instruções afixada (ex.: 考试须知) e uma introdução formal que significa 'deve-se observar que' — mais oficial que 说明. Combina com verbos de ação como 遵守 ou 遵照.

substantivo
informações importantesinstruções (geralmente exibidas como uma lista antes de um evento ou em um aviso)
verbo
deve-se saberdeve ser entendido (usado para introduzir um lembrete formal)

Exemplos

  • 须知。
    Qǐng xiān yuè dú kǎo shì xū zhī.
    Por favor, leia as instruções do exame primeiro.
  • 须知，。
    xū zhī, Shēn qǐng cái liào bì xū zhēn shí yǒu xiào.
    Deve-se saber que todos os materiais de inscrição devem ser verdadeiros e válidos.
  • 须知，。
    Zhè zhāng xū zhī tiē zài mén kǒu, qǐng zǐ xì kàn.
    Este aviso de informações importantes está afixado na porta; por favor, leia com atenção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

须xūdeve
知zhīsaber

须 significa ‘deve’ e 知 significa ‘saber’; juntos indicam algo que é preciso saber.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 須; 须 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 须 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (como 必须), ela corresponde a 須; em outras, a 鬚.

  • 彡彡shāncabelo
  • 頁頁yècabeça

A forma tradicional 須 mostra 頁 (cabeça) com 彡 (cabelo) ao lado, retratando uma cabeça com cabelo de um lado, ou seja, uma barba ou bigode.

Abrir 须 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 知 mostrava 大 (adulto), 口 (boca) e 子 (criança): um adulto falando com uma criança para transmitir conhecimento. A parte 子 foi removida e a parte 大 mudou de forma.

Abrir 知 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.