顽童 (wán tóng) — criança travessa, moleque

Definição

Palavra literária/de tom literário para uma criança travessa, frequentemente usada com carinho ou com um toque de humor. Menos comum na fala cotidiana do que simplesmente 调皮的孩子.

substantivo
criança travessamoleque
Classificador · 个

Exemplos

  • 顽童。
    Nà ge wán tóng yòu zài dǎo luàn le.
    Aquela criança travessa está causando problemas novamente.
  • ，顽童。
    Tā chuān zhuó pò yī fu, hǎo xiàng yí gè wán tóng.
    Ele usa roupas rasgadas, como um moleque.
  • 顽童。
    Lǎo shī duì nà ge wán tóng hěn tóu téng.
    A professora acha aquela criança travessa uma verdadeira dor de cabeça.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

顽wántravesso
童tóngcriança

A característica de travesso descreve a criança, resultando em moleque.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頑; 顽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán頑wán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 頑, 元 fornecia o som e 頁 indicava 'cabeça'; o sentido era 'uma cabeça teimosa'.

Abrir 顽 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 䇂䇂䇂cinzel
  • 見見jiànpessoa ajoelhada com um olho enorme

A forma 童 vem da combinação de 䇂 (um cinzel) com 見 (uma pessoa ajoelhada com um olho enorme), retratando alguém com o olho arrancado.

Abrir 童 →
Aparece em
Fases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.