顽 (wán) — (forma presa) teimoso, obstinado; (forma presa) travesso, levado; (forma presa) estúpido, obtuso
Definição
顽 é uma forma presa que só aparece dentro de compostos como 顽固 ('teimoso'), 顽皮 ('travesso') e 顽强 ('tenaz') — carrega o sentido central de 'teimoso / obstinado'.
forma presa
teimosoobstinadotravessolevadoestúpidoobtuso
Fáceis de confundir
- 顶dǐngescrita parecida(substantivo) topo, ápice, coroa da cabeça
- 玩wánsom parecidobrincar; divertir-se
- 硕shuòescrita parecida(forma presa) muito grande, grande
- 完wánsom parecidoterminar
- 颈gěngescrita parecidapescoço (forma presa, usado em compostos como 脖颈子)
- 丸wánsom parecido(substantivo) objeto redondo pequeno; bola; pelota; pílula
Exemplos
- ，。Tā hěn wán pí, zǒng shì gēn rén kāi wán xiào.Ele é muito travesso e sempre brinca com as pessoas.
- ，。Zhè ge lǎo rén hěn wán gù, bù kěn gǎi biàn zhǔ yì.Este senhor idoso é muito teimoso e se recusa a mudar de ideia.
- ，。Tā de yì zhì hěn wán qiáng, cóng bú fàng qì.A vontade dele é muito tenaz; ele nunca desiste.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 頑; 顽 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán頑wán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
Na forma tradicional 頑, 元 fornecia o som e 頁 indicava 'cabeça'; o sentido era 'uma cabeça teimosa'.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.