顾不得 (gù bu de) — não ter tempo para cuidar; não ter escolha a não ser ignorar

Definição

顾不得 significa estar com tanta pressa ou pressão que não se pode dar atenção a outra coisa — você não pode dispor de tempo ou atenção para isso. É mais forte do que 顾不上, que significa apenas 'não conseguir dar conta'; 顾不得 adiciona um senso de urgência ou necessidade de ignorar.

verbo
não ter tempo para cuidarnão ter escolha a não ser ignorar

Exemplos

  • 顾不得。
    Tā máng dé lián chī fàn dōu gù bu de le.
    Ele estava tão ocupado que não conseguia nem arranjar tempo para comer.
  • 顾不得。
    Dì zhèn shí rén men gù bu de shōu shi xíng li jiù pǎo chū qù le.
    Durante o terremoto, as pessoas não tiveram tempo de fazer as malas — elas simplesmente saíram correndo.
  • ，顾不得。
    Wèi le zhǔn shí gǎn dào jī chǎng, wǒ gù bu de tiān qì hǎo bu hǎo le.
    Para chegar ao aeroporto a tempo, tive que esquecer se o tempo estava bom ou não.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

顾gùcuidar de
不得não conseguir
不bùnão得déconseguir
偏正Modificador + núcleo

顾 significa cuidar de algo, enquanto 不得 indica que não é possível fazer, formando o sentido de não conseguir cuidar de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 顧; 顾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 顧 combina 雇 como parte que indica o som com 頁 como parte que dá o significado; 顾 é a versão simplificada de 顧.

Abrir 顾 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.