顾忌 (gù jì) — (verbo) ter receios; ter escrúpulos; hesitar por preocupação; (substantivo) receios; escrúpulos; preocupação com possíveis consequências negativas

Definição

顾忌 (gùjì) significa conter-se de dizer ou fazer algo por causa de possíveis consequências ruins — uma preocupação cuidadosa e cautelosa, não medo aberto. É mais sobre pesar riscos e consequências sociais do que 担心 (preocupar-se com um resultado específico).

verbo
ter receioster escrúpuloshesitar por preocupação
substantivo
receiosescrúpulospreocupação com possíveis consequências negativas
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 顾忌。
    Tā shuō huà cóng bú gù jì bié rén de gǎn shòu.
    Ele nunca hesita por consideração aos sentimentos dos outros quando fala.
  • 顾忌。
    Tā zuò zhè ge jué dìng shí méi yǒu rèn hé gù jì.
    Ela não teve receios ao tomar essa decisão.
  • 顾忌，。
    Yīn wèi gù jì tài duō, tā méi gǎn tí nà ge jiàn yì.
    Porque ele tinha muitos receios, não ousou mencionar aquela sugestão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

顾gùpreocupação
忌jìevitar

顾 indica preocupação ou hesitação, e 忌 refere-se a evitar ou tabus; assim, a palavra significa ter escrúpulos quanto às consequências.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 顧; 顾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 顧 combina 雇 como parte que indica o som com 頁 como parte que dá o significado; 顾 é a versão simplificada de 顧.

Abrir 顾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Mesmo som hoje

忌 une 己, que dá o som, com 心, o coração, que é a parte ligada ao significado.

Abrir 忌 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.