顾虑 (gù lǜ) — (verbo) ter receios; preocupar-se; (substantivo) receio; apreensão; preocupação

Definição

顾虑 é preocupação ou hesitação decorrente de uma preocupação específica, muitas vezes algo que te impede de agir — mais focado em um obstáculo concreto que 担忧 (preocupação geral) ou 疑虑 (incerteza e dúvida).

verbo
ter receiospreocupar-se
substantivo
receioapreensãopreocupação

Exemplos

  • 顾虑，。
    Bú yào gù lǜ tài duō, fǒu zé huì cuò guò hǎo jī huì.
    Não se preocupe demais, ou você perderá boas oportunidades.
  • 顾虑，。
    Tā xīn zhōng yǒu yí gè hěn dà de gù lǜ, bù gǎn shuō chū lái.
    Ele tem uma grande preocupação no coração e não ousa falar sobre ela.
  • ，顾虑。
    Jīng guò gōu tōng, wǒ men xiāo chú le shuāng fāng de gù lǜ.
    Após a comunicação, eliminamos as preocupações um do outro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

顾gùconsiderar
虑lǜse preocupar

顾 quer dizer considerar e 虑 significa se preocupar; juntos, descrevem uma preocupação reflexiva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 顧; 顾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 顧 combina 雇 como parte que indica o som com 頁 como parte que dá o significado; 顾 é a versão simplificada de 顧.

Abrir 顾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 慮; 虑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
思思sīpensar
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 慮 junta 思 (pensar) com 虍, que dá o som; a forma simplificada 虑 é uma abreviatura posterior.

Abrir 虑 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e SentimentosSaúde Mental

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.