颁布 (bān bù) — emitir, promulgar (leis, decretos, etc.)

Definição

Usado por órgãos oficiais (governos, ministérios) para emitir formalmente leis, decretos ou regulamentos — mais institucional que 宣布 ('anunciar') e associado a documentos vinculativos em vez de declarações.

verbo
emitirpromulgar (leis, decretos, etc.)

Exemplos

  • 颁布。
    Guó jiā zuì jìn bān bù le yí bù xīn xiàn fǎ.
    O país promulgou recentemente uma nova constituição.
  • 颁布。
    Jiào yù bù bān bù le xīn de kè chéng biāo zhǔn.
    O Ministério da Educação emitiu novos padrões curriculares.
  • 颁布。
    Shì zhèng fǔ bān bù le yí xiàng jìn zhǐ rán fàng yān huā bào zhú de jìn lìng.
    O governo municipal emitiu uma proibição de soltar fogos de artifício e bombinhas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

颁bānemitir
布bùanunciar

颁 e 布 ambos significam tornar público ou emitir; juntos descrevem a publicação oficial de uma regra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頒; 颁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn頒bān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頒 coloca 頁 (cabeça) ao lado de 分, que fornece o som; a versão simplificada 颁 é uma abreviação.

Abrir 颁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnlenço
Parte de som声符shēngfú
父
父fù布bù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

布 combina 巾, um lenço, com 父 como parte que indica o som.

Abrir 布 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Governo e PolíticaLei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.