颁 (bān) — emitir, promulgar (leis, decretos, documentos oficiais); conceder, premiar (prêmios, medalhas, diplomas)

Definição

Um verbo formal e escrito usado apenas em contextos oficiais — normalmente emparelhado com 布 para significar 'promulgar' leis/regulamentos, ou com 发 para significar 'conceder/atribuir' prêmios ou títulos. Quase nunca usado na fala cotidiana.

forma presa
emitirpromulgar (leis, decretos, documentos oficiais)concederpremiar (prêmios, medalhas, diplomas)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Zhèng fǔ bān bù le xīn de huán bǎo fǎ guī.
    O governo promulgou novas regulamentações ambientais.
  • 。
    Xué xiào xiàng yōu xiù xué shēng bān fā le jiǎng xué jīn.
    A escola concedeu bolsas de estudo a alunos excelentes.
  • 。
    Tā yīn tū chū gòng xiàn bèi bān fā le jiǎng xiàng.
    Ele recebeu um prêmio por suas contribuições excepcionais.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頒; 颁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn頒bān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頒 coloca 頁 (cabeça) ao lado de 分, que fornece o som; a versão simplificada 颁 é uma abreviação.

Aparece em
Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.