预付款 (yù fù kuǎn) — pagamento adiantado, pré-pagamento

Definição

substantivo
pagamento adiantadopré-pagamento
Classificador · 笔

Exemplos

  • 预付款。
    Wǒ men shōu dào le kè hù de yù fù kuǎn.
    Recebemos o pagamento adiantado do cliente.
  • 预付款。
    Zhè bǐ yù fù kuǎn jiāng zài jiāo huò hòu dǐ kòu wěi kuǎn.
    Este pagamento adiantado será deduzido do pagamento final após a entrega.
  • ，预付款。
    Rú guǒ qǔ xiāo dìng dān, yù fù kuǎn jiāng bù yǔ tuì huán.
    Se o pedido for cancelado, o pagamento adiantado não será reembolsado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

预付pagar antecipadamente
预yùantecipadamente付fùpagar
偏正Modificador + núcleo
款kuǎnpagamento

预付 significa pagar antecipadamente, e 款 é um pagamento; juntos formam o nome do dinheiro pago antes da entrega ou do serviço.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 預; 预 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 預 combina 予 para indicar o som e 頁 para indicar o significado; a forma simplificada 预 é um abreviamento posterior.

Abrir 预 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

付 combina 亻 (pessoa) com 又 (mão), indicando alguém entregando algo para outra pessoa.

Abrir 付 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànfalta, desejo
Parte de som声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

款 une 柰, que sugere o som, com 欠, uma parte relacionada a falta ou desejo.

Abrir 款 →
Aparece em
Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.