预备队 (yù bèi duì) — força de reserva, reservas

Definição

substantivo
força de reservareservas
Classificador · 支

Exemplos

  • 预备队。
    Jūn duì lǐ de yù bèi duì suí shí zhǔn bèi xíng dòng.
    As forças de reserva nas forças armadas estão prontas para agir a qualquer momento.
  • 预备队。
    Jiào liàn jué dìng ràng yù bèi duì shàng chǎng tì huàn zhǔ lì duì yuán.
    O técnico decidiu deixar os reservas entrarem em campo para substituir os titulares.
  • ，预备队。
    Zài zhè cì yǎn xí zhōng, yù bèi duì zhǔ yào fù zé hòu qín zhī yuán.
    Neste exercício, os reservas foram os principais responsáveis pelo apoio logístico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

预备preparar com antecedência
预yùde antemão备bèipreparar
偏正Modificador + núcleo
队duìforça

预备 quer dizer preparar com antecedência e 队 significa grupo ou força; juntos indicam uma força mantida em reserva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 預; 预 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 預 combina 予 para indicar o som e 頁 para indicar o significado; a forma simplificada 预 é um abreviamento posterior.

Abrir 预 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 備; 备 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 備 mostra uma pessoa carregando uma aljava, correspondendo ao significado de 'pronto; preparado'; a versão simplificada 备 é uma abreviação posterior.

Abrir 备 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隊; 队 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隊 tem 阜 como parte que indica o significado e 㒸 como parte que indica o som.

Abrir 队 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.