预定 (yù dìng) — agendar (um plano, projeto) com antecedência; reservar (um lugar, ingresso, quarto)

Definição

预定 significa reservar um lugar, ingresso ou quarto com antecedência. Em comparação com 预约 (marcar uma consulta para um serviço), 预定 é para coisas que você paga ou reclama, não compromissos. Diferente de 准备, o foco é garantir um lugar, não se preparar.

verbo
agendar (um plano, projeto) com antecedênciareservar (um lugar, ingresso, quarto)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 预定。
    Wǒ men yù dìng le xià zhōu de huì yì shí jiān.
    Agendamos o horário da reunião para a próxima semana com antecedência.
  • 预定。
    Nà ge zuò wèi yǐ jīng bèi rén yù dìng le.
    Aquele lugar já foi reservado por alguém.
  • 预定。
    Wǒ yù dìng le yí gè fáng jiān.
    Reservei um quarto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

预yùcom antecedência
定dìngdefinir

预 significa com antecedência e 定 quer dizer definir; juntos indicam definir algo com antecedência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 預; 预 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 預 combina 予 para indicar o som e 頁 para indicar o significado; a forma simplificada 预 é um abreviamento posterior.

Abrir 预 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 65000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.