预案 (yù àn) — plano de contingência; plano de resposta a emergências

Definição

substantivo
plano de contingênciaplano de resposta a emergências
Classificador · 个

Exemplos

  • 预案。
    Gōng sī měi nián dōu huì gēng xīn xiāo fáng yù àn.
    A empresa atualiza seu plano de emergência contra incêndios todos os anos.
  • 预案。
    Zhèng fǔ zhì dìng le yìng duì tū fā yì qíng de yù àn.
    O governo formulou um plano de contingência para responder a surtos repentinos.
  • 预案。
    Yǎn liàn àn zhào yù àn yǒu xù jìn xíng.
    O treinamento prosseguiu de forma ordenada de acordo com o plano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

预yùantecipadamente
案ànplano

预 quer dizer antecipadamente e 案 significa plano; ou seja, um plano feito com antecedência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 預; 预 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 預 combina 予 para indicar o som e 頁 para indicar o significado; a forma simplificada 预 é um abreviamento posterior.

Abrir 预 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
安
安ān案àn
Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Abrir 案 →
Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.