预言 (yù yán) — (verbo) predizer, pressagiar; (substantivo) profecia, previsão

Definição

预言 frequentemente nomeia a profecia em si (um substantivo — uma previsão declarada que pode ou não se realizar), enquanto 预测 é o ato de prever um resultado futuro. A conotação é mais literária ou misteriosa do que o neutro 预测.

verbo
predizerpressagiar
substantivo
profeciaprevisão
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 预言。
    Kē xué jiā yù yán wèi lái huì fā shēng qì hòu biàn huà.
    Cientistas preveem que as mudanças climáticas ocorrerão no futuro.
  • 预言。
    Zhè ge gǔ lǎo de yù yán sì hū zhèng zài shí xiàn.
    Esta profecia antiga parece estar se realizando.
  • 预言。
    Méi yǒu rén néng yù yán gǔ shì de zǒu shì.
    Ninguém pode prever a tendência do mercado de ações.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

预yùantes
言yánfalar

O 预 significa antes e se combina com 言, que quer dizer falar, para indicar dizer algo com antecedência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 預; 预 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 預 combina 予 para indicar o som e 頁 para indicar o significado; a forma simplificada 预 é um abreviamento posterior.

Abrir 预 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Pensamento e Cognição5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.