频繁 (pín fán) — frequente | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Adjetivo formal/escrito 'frequente', tipicamente modificando substantivos (频繁的会议). 经常 e 常常 são os advérbios cotidianos que modificam verbos.

adjetivo

frequente

Exemplos

频繁。
pín fán De huì yì ràng wǒ hěn lèi.
Reuniões frequentes me deixam muito cansado.
频繁。
Tā zuì jìn ké sou hěn pín fán.
Ele tem tossido com muita frequência ultimamente.
频繁。
Tā pín fán dì fā yóu jiàn gěi kè hù.
Ele envia e-mails com frequência para os clientes.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

频pínfrequente

繁fánnumeroso

频 e 繁 ambos indicam muitas ocorrências; juntos significam frequente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 頻; 频 é a sua escrita simplificada.

Para 频, a forma tradicional 頻 vem de uma forma antiga que representava uma pessoa perto da água e significava 'à beira de'; uma parte foi removida depois para indicar o uso 'frequente'.

Abrir 频 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

敏糸繁

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

敏

敏mǐn繁fán

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

繁 combina 敏, uma parte que indica som, com 糸, que significa seda.

Abrir 繁 →

Aparece em