频道 (pín dào) — canal (de televisão/rádio); frequência

Definição

频道 nomeia o sinal de uma estação específica de TV ou rádio — mudar de canal, sintonizar. Para 'canal' abstrato (rota ou meio de comunicação), use 渠道 ou 通道.

substantivo
canal (de televisão/rádio)frequência
Classificador · 个

Exemplos

  • 频道。
    Zhè ge pín dào de xīn wén jié mù hěn hǎo kàn.
    O programa de notícias neste canal é muito bom.
  • 频道。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng tīng zhè ge pín dào de yīn yuè.
    Eu ouço música neste canal todas as manhãs.
  • 频道。
    Qǐng bǎ shōu yīn jī diào dào nà ge pín dào.
    Por favor, sintonize o rádio naquela frequência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

频pínfrequência
道dàocanal

频 refere-se a frequência e 道 a um canal; juntos nomeiam um canal de transmissão.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 頻; 频 é a sua escrita simplificada.

Para 频, a forma tradicional 頻 vem de uma forma antiga que representava uma pessoa perto da água e significava 'à beira de'; uma parte foi removida depois para indicar o uso 'frequente'.

Abrir 频 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Mídia e Notícias3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.