颓丧 (tuí sàng) — desanimado, abatido, apático (por decepção ou fracasso)

Definição

Palavra literária/formal para o humor abatido e desanimado após um revés. Mais forte e mais escrito que o 沮丧 comum, e mais sombrio que 失望 (que significa apenas 'desapontado').

adjetivo
desanimadoabatidoapático (por decepção ou fracasso)

Exemplos

  • 颓丧，。
    Tā zuì jìn hěn tuí sàng, yīn wèi gōng zuò yì zhí bú shùn lì.
    Ele tem estado muito desanimado ultimamente porque o trabalho tem ido mal.
  • ，颓丧。
    Shī bài zhī hòu, tā yì liǎn tuí sàng de biǎo qíng.
    Após o fracasso, ela tinha uma expressão de abatimento no rosto.
  • 颓丧，。
    Kàn dào dà jiā zhè me tuí sàng, duì zhǎng gǔ lì wǒ men bú yào fàng qì.
    Vendo todos tão desanimados, o líder da equipe nos incentivou a não desistir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

颓tuídeclínio murcho
丧sàngperda de ânimo

颓 indica um declínio murcho, enquanto 丧 sugere perda de ânimo, resultando numa sensação de abatimento.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 颓 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 喪; 丧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㗊㗊㗊muitas bocas
Parte de som声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 喪 combinava originalmente 桑 (amoreira) com 㗊 (muitas bocas). O 丧 simplificado é a forma moderna, derivada de uma versão que usava 哭 (chorar) e 亡 (morrer).

Abrir 丧 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.