颜面 (yán miàn) — face (social), dignidade, prestígio

Definição

颜面 se refere à 'face' social de alguém — dignidade e reputação aos olhos dos outros. Semelhante a 面子, mas mais formal e escrito, frequentemente usado para instituições ou posição pública.

substantivo
face (social)dignidadeprestígio

Exemplos

  • 颜面。
    Tā zhè me zuò shì wèi le bǎo quán gōng sī de yán miàn.
    Ele fez isso para salvar a face da empresa.
  • 颜面。
    Zhè jiàn shì ràng tā yán miàn jìn shī.
    Este incidente fez com que ele perdesse toda a face.
  • ，颜面。
    Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng dōu gù jí bǐ cǐ de yán miàn.
    Durante as negociações, ambos os lados consideraram a dignidade um do outro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

颜yánrosto
面miànrosto

Tanto 颜 quanto 面 referem-se ao rosto; juntos significam aparência social ou dignidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 顏; 颜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 顏, não a simplificada 颜, une 彥 como parte que indica o som com 頁, que refere-se à cabeça, para expressar rosto ou semblante.

Abrir 颜 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.