颠沛流离 (diān pèi liú lí) — vagar em situação desesperadora, mudando de lugar em lugar; errante e indigente

Definição

Um chengyu literário para 'estar desenraizado e na miséria' — vagando de um lugar para outro em dificuldades, geralmente por guerra ou desastre. Usado na escrita, não na fala casual.

expressão idiomática
vagar em situação desesperadoramudando de lugar em lugarerrante e indigente

Exemplos

  • 颠沛流离，。
    Zhàn zhēng ràng wú shù jiā tíng diān pèi liú lí, shī qù jiā yuán.
    A guerra fez com que inúmeras famílias vagassem em situação desesperadora, perdendo suas casas.
  • 颠沛流离，。
    Tā nián qīng shí jīng lì le yí duàn diān pèi liú lí de shēng huó, hòu lái cái ān dìng xià lái.
    Ele experimentou um período de vida errante quando jovem, e só mais tarde se estabeleceu.
  • 颠沛流离，。
    Xǔ duō nàn mín zhì jīn réng guò zhe diān pèi liú lí de rì zi, jí xū guó jì shè huì yuán zhù.
    Muitos refugiados ainda vivem uma vida de errância e dificuldades, precisando urgentemente de ajuda da comunidade internacional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

颠沛dificuldades
颠diāncair沛pèidificuldades
联合Coordenação
流离se separar e vagar
流liúvagar离líse separar
联合Coordenação

颠沛, que significa cair em dificuldades, e 流离, que quer dizer se separar e vagar, juntos descrevem um peregrinar desesperado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 顛; 颠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
真
真zhēn顛diān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 顛 junta 頁, uma cabeça, com 真 como pista sonora; a forma simplificada 颠 é uma abreviação posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 颠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
巿
巿fú沛pèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

沛 tem 氵, uma forma abreviada de 水 que significa água, e 巿, que dá o som.

Abrir 沛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.