颠 (diān) — sacudir, bater (ex.: um veículo se movendo de forma irregular); derrubar, virar (um regime, sistema, etc.); (coloquial) fugir, ir embora

Definição

颠 (diān) é o verbo por trás do composto 颠覆 ('derrubar'). Literalmente significa sacudir ou derrubar, e coloquialmente significa 'vazar' — sentidos diferentes que compartilham uma sensação caótica de 'virar'.

verbo
sacudirbater (ex.: um veículo se movendo de forma irregular)derrubarvirar (um regime, sistema, etc.)(coloquial) fugirir embora
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，颠。
    Zhè tiáo lù kēng kēng wā wā, chē hěn diān.
    Esta estrada está cheia de buracos — o carro sacode muito.
  • 。
    Pàn jūn shì tú diān fù zhèng fǔ.
    Os rebeldes tentaram derrubar o governo.
  • ，颠。
    Jǐng chá lái le, tā gǎn jǐn diān le.
    A polícia chegou, e ele vazou rapidamente.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 顛; 颠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
真
真zhēn顛diān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 顛 junta 頁, uma cabeça, com 真 como pista sonora; a forma simplificada 颠 é uma abreviação posterior, e suas partes não são as históricas.

Aparece em
Veículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.