风光一时 (fēng guāng yī shí) — desfrutar de um breve período de glória ou popularidade

Definição

Um chengyu para ter um breve momento de fama ou sucesso. Ao contrário de 功成名就 (conquista duradoura), o 一时 sinaliza explicitamente que a glória foi breve e não durou.

verbo
desfrutar de um breve período de glória ou popularidade

Exemplos

  • 风光一时，。
    Nà ge yǎn yuán nián qīng shí fēng guāng yī shí, xiàn zài hěn shǎo yǒu rén jì de tā le.
    Aquele ator teve um momento de glória quando era jovem, mas poucas pessoas se lembram dele agora.
  • 风光一时，。
    Zhè zhǒng liú xíng kuǎn shì zhǐ shì fēng guāng yī shí, guò liǎng nián jiù méi rén chuān le.
    Esse estilo da moda só teve popularidade breve; em alguns anos ninguém vai usar.
  • 风光一时，。
    Zhè jiā cān tīng yīn wèi yí dào cài fēng guāng yī shí, hòu lái zhì liàng xià jiàng jiù lěng qīng le.
    Este restaurante teve seu momento de fama graças a um prato, mas depois a qualidade caiu e ficou vazio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

风光glória; cenário bonito
风fēngvento光guāngluz
联合Coordenação
一时período curto
一yīum时shítempo
偏正Modificador + núcleo

风光 indica glória ou cenário bonito, e 一时 refere-se a um período curto.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma 光 coloca 火 (fogo) acima de 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando o fogo sobre a cabeça e o brilho da luz.

Abrir 光 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.