风口浪尖 (fēng kǒu làng jiān) — centro de uma tempestade; linha de frente de um conflito ou controvérsia

Definição

Um chengyu que significa 'no centro de uma tempestade ou controvérsia' — usado quando alguém ou algo está na posição mais feroz e exposta de um conflito. Implica intenso escrutínio público, não apenas participação comum.

expressão idiomática
centro de uma tempestadelinha de frente de um conflito ou controvérsia

Exemplos

  • 风口浪尖。
    Zhè wèi qǐ yè jiā zuì jìn zhàn zài le yú lùn de fēng kǒu làng jiān.
    Este empresário esteve recentemente no centro da opinião pública.
  • 风口浪尖，。
    Zài shì chǎng jìng zhēng de fēng kǒu làng jiān, zhǐ yǒu bú duàn chuàng xīn cái néng shēng cún.
    Na vanguarda da concorrência de mercado, apenas a inovação contínua pode garantir a sobrevivência.
  • ，风口浪尖。
    Tā zuò wéi fā yán rén, jīng cháng bèi tuī dào zhèng zhì fēng kǒu làng jiān.
    Como porta-voz, ele é frequentemente empurrado para a tempestade política.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

风口entrada de vento
风fēngvento口kǒuentrada
偏正Modificador + núcleo
浪尖ponta da onda
浪làngonda尖jiānponta
偏正Modificador + núcleo

风口 refere-se à entrada de vento e 浪尖 à ponta da onda; juntos marcam o ponto mais violento de uma tempestade.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

浪 combina 水 (água) com 良, que fornece o som. A parte de água indica que se refere a ondas.

Abrir 浪 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

尖 coloca 小 (pequeno) acima de 大 (grande), mostrando como a largura de um objeto muda gradualmente de pequena para grande.

Abrir 尖 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.