风暴 (fēng bào) — tempestade, tormenta (clima); (figurado) tempestade, crise, turbulência (na política, finanças, etc.)

Definição

风暴 significa literalmente 'tempestade' (vento violento e clima); figurativamente se estende a convulsões políticas ou econômicas, semelhante a 危机. 风波 compartilha o sentido figurado de 'crise/perturbação', mas enfatiza disputa social em vez de convulsão em grande escala.

substantivo
tempestadetormenta (clima)(figurado) tempestadecriseturbulência (na política, finanças, etc.)
Classificador · 场

Exemplos

  • 风暴，。
    Zuó tiān de fēng bào hěn dà, chuī dǎo le hěn duō shù.
    A tempestade de ontem foi forte, derrubando muitas árvores.
  • 风暴。
    Zhè cì zhèng zhì fēng bào yǐng xiǎng le zhěng gè guó jiā.
    Essa tempestade política afetou o país inteiro.
  • 风暴。
    Jīng jì fēng bào ràng hěn duō gōng sī pò chǎn le.
    A tempestade econômica fez muitas empresas falirem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

风fēngvento
暴bàoviolento

风暴 usa 风 para transmitir a ideia de vento/tempestade, e 暴 reforça isso com violência ou rapidez, resultando em tempestade ou crise.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga unia 虎 e 戈, um tigre e uma arma. A versão posterior de 暴 vem de uma imagem de mãos secando algo ao sol.

Abrir 暴 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Clima5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.