风流 (fēng liú) — talentoso e não convencional (de forma refinada e artística); romântico e encantador; dissoluto ou libertino (conotação negativa)

Definição

风流 cobre dois lados opostos de uma pessoa charmosa: um charme refinado, talentoso, não convencional e 'libertino' (frequentemente literário), ou, negativamente, comportamento dissoluto/libertino. Mais leve e literário que 浪漫 (que é puramente o sentido romântico e sonhador).

adjetivo
talentoso e não convencional (de forma refinada e artística)romântico e encantadordissoluto ou libertino (conotação negativa)

Exemplos

  • 风流，。
    Zhè wèi shī rén yǐ fēng liú cái zǐ zhù chēng, zuò pǐn liú chuán qiān gǔ.
    Este poeta é conhecido como um estudioso talentoso e não convencional, e suas obras foram transmitidas através dos tempos.
  • 风流，。
    Tā nián qīng shí shí fēn fēng liú, xǔ duō nǚ zǐ dōu wèi tā qīng dǎo.
    Ele era muito romântico e charmoso quando jovem, e muitas mulheres eram cativadas por ele.
  • 风流，。
    Nà bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè fēng liú chéng xìng de guì zú, zuì zhōng zì shí qí guǒ.
    Aquele romance retrata um aristocrata dissoluto que acaba colhendo o que planta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

风fēngvento
流liúfluir

风流 imagina 风 (vento) como 流 (fluindo), estendendo a ideia de vento em movimento para um jeito livre, romântico ou não convencional.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.