风湿病 (fēng shī bìng) — reumatismo

Definição

substantivo
reumatismo

Exemplos

  • 风湿病。
    Nǎi nai de fēng shī bìng yí dào dōng tiān jiù téng dé lì hài.
    O reumatismo da vovó dói muito assim que o inverno chega.
  • 风湿病,。
    Dé le fēng shī bìng yào zhù yì bǎo nuǎn, bù néng shòu liáng.
    Se você tem reumatismo, precisa se manter aquecido e não pegar friagem.
  • 风湿病。
    Yī shēng jiàn yì tā yòng zhōng yào zhì liáo fēng shī bìng.
    O médico sugeriu que ele usasse medicina herbal chinesa para tratar o reumatismo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

风湿vento e umidade
风fēngvento湿shīumidade
联合Coordenação
病bìngdoença

风湿病 combina vento e umidade com doença, nomeando uma enfermidade ligada a essas condições corporais.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 湿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.