风雨同舟 (fēng yǔ tóng zhōu) — enfrentar juntos as dificuldades; compartilhar sacrifícios e problemas

Definição

Uma expressão fixa que significa que as pessoas passam por dificuldades lado a lado, como passageiros no mesmo barco batido pela tempestade. Usada para elogiar lealdade e solidariedade em tempos difíceis.

expressão idiomática
enfrentar juntos as dificuldadescompartilhar sacrifícios e problemas

Exemplos

  • ，风雨同舟，。
    Tā men jié hūn sān shí nián, fēng yǔ tóng zhōu, gǎn qíng hěn shēn.
    Eles estão casados há trinta anos, compartilhando dificuldades, e os sentimentos são profundos.
  • ，风雨同舟，。
    Zài kùn nan shí qī, tā men fēng yǔ tóng zhōu, yì qǐ dù guò le nán guān.
    Durante os momentos difíceis, eles ficaram juntos e superaram o período difícil.
  • 风雨同舟，。
    Zhè ge tuán duì fēng yǔ tóng zhōu, zhōng yú qǔ dé le chéng gōng.
    Essa equipe compartilhou dificuldades e finalmente alcançou o sucesso.

Origem

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 雨 é uma representação antiga de uma nuvem com gotas de chuva caindo; a linha superior foi adicionada depois.

Abrir 雨 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

舟 era originalmente um desenho de um barco.

Abrir 舟 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.