飘荡 (piāo dàng) — flutuar (no ar ou na água); tremular (ao vento)

Definição

Descreve um movimento lento e sem rumo pelo ar ou na água — pipas, bandeiras, barcos. Mais demorado e sem peso do que 飘 (que significa apenas 'flutuar / derivar fugazmente').

verbo
flutuar (no ar ou na água)tremular (ao vento)

Exemplos

  • 飘荡。
    Fēng zheng zài kōng zhōng piāo dàng.
    A pipa estava flutuando no ar.
  • 飘荡。
    Xiān yàn de qí zi zài fēng zhōng piāo dàng.
    A bandeira brilhante tremulava ao vento.
  • 飘荡。
    Xiǎo chuán zài hú miàn shàng qīng qīng piāo dàng.
    O pequeno barco flutuava suavemente no lago.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

飘piāoflutuar
荡dàngbalançar

飘 significa flutuar e 荡 quer dizer balançar; ou seja, flutuar e tremular sem parar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飄; 飘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
風風fēngvento
Parte de som声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飄 usa 票 para o som e 風 para vento; a forma simplificada 飘 é uma abreviação.

Abrir 飘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蕩; 荡 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 荡 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras, ela corresponde a 蕩; em outras, a 盪.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sobre a forma tradicional 蕩: ela é feita de 艹 (grama, escrita integralmente como 艸) e 湯, que dá a pronúncia. A forma simplificada 荡 é apenas uma abreviação posterior.

Abrir 荡 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.