飘逸 (piāo yì) — gracioso e fluido (de cabelo, roupas, traços de caligrafia); livre e não convencional (de temperamento, estilo)

Definição

Adjetivo literário para uma qualidade graciosa e fluida — de cabelo, tecido, caligrafia ou um temperamento livre. Mais poético e formal que o simples 漂亮; enfatiza movimento e leveza em vez de beleza estática.

adjetivo
gracioso e fluido (de cabelo, roupas, traços de caligrafia)livre e não convencional (de temperamento, estilo)

Exemplos

  • 飘逸，。
    Tā de cháng fà zài fēng zhōng piāo yì, fēi cháng měi.
    O cabelo longo dela fluía graciosamente ao vento, muito bonito.
  • 飘逸，。
    Zhè wèi shū fǎ jiā de zì piāo yì zì rán, hěn yǒu yùn wèi.
    Os caracteres deste calígrafo são fluidos e naturais, cheios de charme.
  • 飘逸，。
    Tā xìng gé piāo yì, bù xǐ huan bèi guī ju shù fù.
    O caráter dele é livre e não convencional; ele não gosta de ser limitado por regras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

飘piāoflutuando
逸yìdesinibido

飘逸 une 飘 (flutuando) e 逸 (desinibido) para criar uma elegância leve e livre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飄; 飘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
風風fēngvento
Parte de som声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飄 usa 票 para o som e 風 para vento; a forma simplificada 飘 é uma abreviação.

Abrir 飘 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 逸 combinava 止 e 㚔.

Abrir 逸 →
Aparece em
Aparência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.