飙升 (biāo shēng) — disparar, subir vertiginosamente

Definição

飙升 é um verbo vívido para 'disparar / subir vertiginosamente', usado para movimento ascendente rápido de preços, temperaturas ou números. Mais forte e mais dramático que 上升; compartilha o sentido de aumento rápido com 激增, mas enfatiza impulso ascendente íngreme.

verbo
dispararsubir vertiginosamente

Exemplos

  • 飙升。
    Zuì jìn zhè lǐ de fáng jià biāo shēng le bù shǎo.
    Os preços dos imóveis aqui dispararam bastante recentemente.
  • 飙升。
    Zhōng wǔ qì wēn biāo shēng dào le sì shí dù.
    A temperatura subiu vertiginosamente para quarenta graus ao meio-dia.
  • 飙升，。
    Gǔ jià tū rán biāo shēng, tóu zī zhě dōu hěn xīng fèn.
    Os preços das ações dispararam de repente, e os investidores ficaram muito animados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

飙biāoturbilhão
升shēngsubir

飙 significa turbilhão e 升 significa subir; juntos formam 飙升.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飆; 飙 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
風風fēngvento
Parte de som声符shēngfú
猋
猋biāo飆
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飆 emparelha 風 (vento) com 猋 para o som; a forma simplificada 飙 é uma abreviação posterior, não a forma histórica.

Abrir 飙 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma vem de um desenho de uma concha padrão usada para medir uma 升.

Abrir 升 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.