飞吻 (fēi wěn) — beijo soprado, beijo no ar

Definição

Um 'beijo soprado' (飞吻) — o gesto de beijar a própria mão e jogá-la em direção a alguém, frequentemente usado em público ou à distância para mostrar afeto.

substantivo
beijo sopradobeijo no ar
Classificador · 个

Exemplos

  • 飞吻。
    Tā gěi le wǒ yí gè fēi wěn.
    Ela me mandou um beijo soprado.
  • 飞吻。
    Tā zhàn zài tái shàng xiàng guān zhòng sòng le yí gè fēi wěn.
    Ele ficou no palco e mandou um beijo soprado para o público.
  • 飞吻。
    fēi wěn Shì yì zhǒng biǎo dá ài yì de fāng shì.
    Um beijo soprado é uma forma de expressar afeto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

飞fēivoar
吻wěnbeijo

Os significados de 飞 (voar) e 吻 (beijo) se unem para formar um beijo enviado pelo ar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 飛; 飞 é a sua escrita simplificada.

Para 飞, a forma tradicional 飛 retrata um pássaro voando para cima.

Abrir 飞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
勿
勿wù吻wěn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吻 une 口 (boca) com 勿, que gera o som.

Abrir 吻 →
Aparece em
Comunicação e FalaRomance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.