飞扬 (fēi yáng) — subir, voar para cima; planar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Verbo vívido que significa 'voar para cima / elevar-se', usado para bandeiras, poeira ou espíritos. Comparado a 飞 (apenas 'voar'), 飞扬 enfatiza movimento ascendente e desimpedido — frequentemente com bandeiras ao vento, poeira ou emoções.

verbo

subirvoar para cimaplanar

Exemplos

飞扬。
Qí zhì zài fēng zhōng fēi yáng.
A bandeira voa ao vento.
，飞扬。
Qì chē shǐ guò, chén tǔ fēi yáng.
Quando o carro passou, a poeira levantou.
飞扬，。
Tā de jīng shén fēi yáng, chōng mǎn xìn xīn.
O espírito dele se elevou, cheio de confiança.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

Os caracteres 飞 e 扬 sugerem movimento para cima, expressando voar ou subir.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 飛; 飞 é a sua escrita simplificada.

Para 飞, a forma tradicional 飛 retrata um pássaro voando para cima.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 揚; 扬 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

昜

昜yáng揚

Mesmo som hoje

A forma tradicional 揚 usa 手 para mostrar uma ação relacionada à mão e 昜 para indicar o som; a forma simplificada 扬 é uma abreviatura posterior.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.