飞船 (fēi chuán) — nave espacial, espaçonave; dirigível, aeronave

Definição

飞船 significa especificamente uma aeronave motorizada — 'nave espacial' moderna (ex. 宇宙飞船) ou 'dirigível' histórico. Ao contrário de 船只 e 船舶, que são termos coletivos/gerais para navios e barcos, 飞船 é um veículo voador único e especializado, não uma embarcação aquática.

substantivo
nave espacialespaçonavedirigívelaeronave
Classificador · 艘

Exemplos

  • 飞船。
    Zhè sōu fēi chuán jiāng zǎi zhe yǔ háng yuán fēi xiàng tài kōng.
    Esta nave espacial levará astronautas ao espaço.
  • 飞船。
    Zǎo qī de fēi chuán dà duō yòng qīng qì zuò wéi fú lì qì tǐ.
    Os primeiros dirigíveis usavam principalmente hidrogênio como gás de sustentação.
  • 飞船。
    Zhè sōu fēi chuán de shè jì róng hé le háng tiān yǔ háng kōng jì shù.
    O design desta espaçonave combina tecnologia aeroespacial e aeronáutica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

飞fēivoar
船chuánnavio

飞 descreve movimento pelo ar e 船 é uma embarcação; juntos formam uma embarcação voadora.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 飛; 飞 é a sua escrita simplificada.

Para 飞, a forma tradicional 飛 retrata um pássaro voando para cima.

Abrir 飞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

船 combina 舟 (barco) com 㕣 para formar seu som.

Abrir 船 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Exploração Espacial5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.