食盐 (shí yán) — sal de cozinha | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

sal de cozinha

Fáceis de confundir

食盐。
Qǐng jiā yì diǎn shí yán.
Por favor, adicione um pouco de sal.
食盐。
Yī shēng jiàn yì wǒ shǎo chī shí yán.
O médico me aconselhou a comer menos sal.
食盐。
Zhè zhǒng shí yán lái zì dà hǎi.
Este tipo de sal vem do mar.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

食shícomer/comida

食 (comer/comida) indica que o 盐 (sal) é feito para ser comido.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma por trás de 食 mostra 亼, uma boca, junto com 皀, uma tigela de arroz sobre um suporte. Na forma moderna 食, a parte da tigela mudou de formato.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鹽; 盐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

鹵鹵lǔsal

Parte de som声符shēngfú

監

監jiān鹽yán

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鹽 usa 鹵 para indicar sal e 監 para indicar o som; a forma simplificada 盐 é uma abreviação posterior.