饰演 (shì yǎn) — interpretar o papel de; atuar como (em uma apresentação)

Definição

Um verbo formal que significa 'interpretar um papel / retratar' em produções de cinema, TV ou palco. Mais literário que 表演, que se refere a atuar ou representar em geral.

verbo
interpretar o papel deatuar como (em uma apresentação)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 饰演。
    Tā zài nà bù diàn yǐng lǐ shì yǎn yí gè jǐng chá.
    Ele interpreta um policial naquele filme.
  • 饰演。
    Zhè wèi yǎn yuán céng zài duō bù huà jù shì yǎn zhǔ jué.
    Este ator interpretou o protagonista em muitas peças de teatro.
  • 饰演。
    Tā zài zhè bù diàn shì jù zhōng shì yǎn yí wèi lǎo shī.
    Ela interpreta uma professora nesta série de TV.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

饰shìatuar
演yǎnrepresentar

饰 (atuar/embelezar) e 演 (representar) se combinam para significar desempenhar um papel.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飾; 饰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 飾 associa 巾 (tecido) com 飤 como parte que indica o som; a forma simplificada 饰 é uma abreviação posterior.

Abrir 饰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

演 associa 氵 (água) com 寅, que dá o som yín.

Abrir 演 →
Aparece em
Cinema e Teatro

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.