饰物 (shì wù) — ornamento, decoração; peça de joia, acessório | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

substantivo

ornamentodecoraçãopeça de joiaacessório

Classificador · 件

Exemplos

饰物。
Tā xǐ huan dài gè zhǒng piào liang de shì wù.
Ela gosta de usar todos os tipos de enfeites bonitos.
饰物。
Zhè xiē shì wù dōu shì yòng yín hé bǎo shí zuò de.
Estes enfeites são todos feitos de prata e pedras preciosas.
饰物。
Tā sòng gěi tā yí jiàn jīng měi de shì wù zuò wéi shēng rì lǐ wù.
Ele deu a ela um enfeite delicado como presente de aniversário.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

饰shìornamento

物wùobjeto

饰 transmite a ideia de ornamentar, enquanto 物 indica o próprio objeto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飾; 饰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

巾巾jīntecido

Parte de som声符shēngfú

飤

飤sì飾shì

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 飾 associa 巾 (tecido) com 飤 como parte que indica o som; a forma simplificada 饰 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

牛勿物

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

勿

勿wù物wù

Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Aparece em

Calçados e Acessórios

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.