馋 (chán) — (adjetivo) glutão, guloso por comida; que gosta de comer; (verbo) desejar (um alimento específico); ter um forte desejo por

Definição

馋 (chán) é sobre desejar comida — seja um gosto habitual (adjetivo: guloso) ou um desejo momentâneo (verbo: 'Estou com vontade de hotpot'). Diferente de 贪婪 ou 贪 (ganância por dinheiro/poder), 馋 é apenas para comida.

adjetivo
glutãoguloso por comidaque gosta de comer
verbo
desejar (um alimento específico)ter um forte desejo por
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 馋，。
    Tā tè bié chán, kàn jiàn hǎo chī de jiù zǒu bú dòng lù.
    Ele é tão gourmet — quando vê comida boa, não consegue ir embora.
  • 馋，。
    Wǒ chán huǒ guō le, jīn wǎn qù chī ba.
    Estou com vontade de hotpot — vamos comer hoje à noite.
  • 馋。
    Tā chán nà jiā diàn de dàn gāo le.
    Ele está com vontade do bolo daquela loja.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 饞; 馋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito por extenso como食shícomer; comida
Parte de som声符shēngfú
毚
毚chán饞chán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 饞 tem 食 (comer; comida) à esquerda e 毚 à direita, sendo 毚 responsável pelo som; a versão simplificada 馋 é um abreviamento e seu lado direito não é 毚.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Comida (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.