首位 (shǒu wèi) — primeiro lugar (em uma competição ou classificação); lugar de honra (assento ou status)

Definição

首位 significa 'primeiro lugar / posição superior' em um ranking, competição ou área — usado tanto para pessoas quanto para domínios (ex.: indústria, pesquisa). Enfatiza estar no topo de uma sequência, e não um assento físico.

substantivo
primeiro lugar (em uma competição ou classificação)lugar de honra (assento ou status)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 首位。
    Tā zài zhè chǎng bǐ sài lǐ huò dé le shǒu wèi.
    Ele obteve o primeiro lugar nesta competição.
  • ，首位。
    Yàn huì shàng, guì bīn bèi ān pái zuò zài shǒu wèi.
    No banquete, o convidado de honra foi sentado no lugar de honra.
  • 首位。
    Tā zài háng yè yán jiū lǐng yù wěn jū shǒu wèi.
    Ela ocupa firmemente a posição superior na pesquisa da indústria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

首shǒuprimeiro
位wèiposição

首位 une o conceito de primeiro com posição, referindo-se ao primeiro lugar ou posição de honra.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho do caractere vem de um desenho antigo de cabeça de animal, com boca longa e chifres; a versão com cabelo virou 首.

Abrir 首 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
立
立lì位wèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

位 combina 人 (homem), relacionado a pessoas, com 立, que dá o som. Muitas vezes era escrito simplesmente como 立.

Abrir 位 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.