首航 (shǒu háng) — viagem inaugural; voo inaugural | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

首航 significa a primeira viagem de um navio ou voo de uma aeronave em uma nova rota. Refere-se à viagem inaugural em si, não a uma viagem de rotina.

substantivo

viagem inauguralvoo inaugural

Exemplos

首航。
Zhè sōu chuán míng tiān jiāng jìn xíng shǒu háng.
Este navio fará sua viagem inaugural amanhã.
首航。
Xīn háng xiàn de shǒu háng fēi cháng chéng gōng.
O voo inaugural da nova rota foi muito bem-sucedido.
首航。
shǒu háng De chéng kè dōu shōu dào le jì niàn pǐn.
Todos os passageiros na viagem inaugural receberam lembranças.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

首shǒuprimeiro

首 significa primeiro, e 航 refere-se a uma viagem ou voo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho do caractere vem de um desenho antigo de cabeça de animal, com boca longa e chifres; a versão com cabelo virou 首.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

舟亢航

Parte de significado形符xíngfú

舟舟zhōubarco

Parte de som声符shēngfú

亢

亢kàng航háng

Mesmo som hoje

航 mostra um barco com 舟, e 亢 dá ao caractere seu som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.